Book Club China Coming Of Age Contemporary Fiction Historical Fiction Young Adult

Girl in Translation

Name: Girl in Translation
Rating: 3.99 (58582 reviews)
Author: Jean Kwok

Jean Kwok April 29, 2010

3.99 58.6k Ratings

Ongoing Status

38 Views

Start Reading

Synopsis

Introducing a fresh, exciting Chinese-American voice, an inspiring debut about an immigrant girl forced to choose between two worlds and two futures.

When Kimberly Chang and her mother emigrate from Hong Kong to Brooklyn squalor, she quickly begins a secret double life: exceptional schoolgirl during the day, Chinatown sweatshop worker in the evenings. Disguising the more difficult truths of her life like the staggering degree of her poverty, the weight of her family’s future resting on her shoulders, or her secret love for a factory boy who shares none of her talent or ambition. Kimberly learns to constantly translate not just her language but herself back and forth between the worlds she straddles.

Through Kimberly’s story, author Jean Kwok, who also emigrated from Hong Kong as a young girl, brings to the page the lives of countless immigrants who are caught between the pressure to succeed in America, their duty to their family, and their own personal desires, exposing a world that we rarely hear about.

Written in an indelible voice that dramatizes the tensions of an immigrant girl growing up between two cultures, surrounded by a language and world only half understood, Girl in Translation is an unforgettable and classic novel of an American immigrant–a moving tale of hardship and triumph, heartbreak and love, and all that gets lost in translation.

Books similar to Girl in Translation

Tell the Wolves I’m Home

★ 4.03

Carol Rifka Brunt

In this striking literary debut, Carol Rifka Brunt unfolds a moving story of love, grief, and renewal as two lonely people become the unlikeliest of friends and find that sometimes you don't know you've lost someone until you've found them.

1987. There's only one person who has ever truly understood fourteen-year-old June Elbus, and that's her uncle, the renowned painter Finn Weiss. Shy at school and distant from her older sister, June can only be herself in Finn's company; he is her godfather, confidant, and best friend. So when he dies, far too young, of a mysterious illness her mother can barely speak about, June's world is turned upside down. But Finn's death brings a surprise acquaintance into June's life—someone who will help her to heal, and to question what she thinks she knows about Finn, her family, and even her own heart.

At Finn's funeral, June notices a strange man lingering just beyond the crowd. A few days later, she receives a package in the mail. Inside is a beautiful teapot she recognizes from Finn's apartment, and a note from Toby, the stranger, asking for an opportunity to meet. As the two begin to spend time together, June realizes she's not the only one who misses Finn, and if she can bring herself to trust this unexpected friend, he just might be the one she needs the most.

An emotionally charged coming-of-age novel, Tell the Wolves I'm Home is a tender story of love lost and found, an unforgettable portrait of the way compassion can make us whole again.

Demon Copperhead

★ 4.47

Barbara Kingsolver

Alternate cover edition of ISBN 9780063251922.

"Anyone will tell you the born of this world are marked from the get-out, win or lose."

Set in the mountains of southern Appalachia, this is the story of a boy born to a teenaged single mother in a single-wide trailer, with no assets beyond his dead father's good looks and copper-colored hair, a caustic wit, and a fierce talent for survival. In a plot that never pauses for breath, relayed in his own unsparing voice, he braves the modern perils of foster care, child labor, derelict schools, athletic success, addiction, disastrous loves, and crushing losses. Through all of it, he reckons with his own invisibility in a popular culture where even the superheroes have abandoned rural people in favor of cities.

Many generations ago, Charles Dickens wrote David Copperfield from his experience as a survivor of institutional poverty and its damages to children in his society. Those problems have yet to be solved in ours. Dickens is not a prerequisite for readers of this novel, but he provided its inspiration. In transposing a Victorian epic novel to the contemporary American South, Barbara Kingsolver enlists Dickens' anger and compassion, and above all, his faith in the transformative powers of a good story. Demon Copperhead speaks for a new generation of lost boys, and all those born into beautiful, cursed places they can't imagine leaving behind.

The Kitchen God’s Wife

★ 4.04

Amy Tan

Winnie and Helen have kept each other's worst secrets for more than fifty years. Now, because she believes she is dying, Helen wants to expose everything. And Winnie angrily determines that she must be the one to tell her daughter, Pearl, about the past—including the terrible truth even Helen does not know. And so begins Winnie's story of her life on a small island outside Shanghai in the 1920s, and other places in China during World War II, and traces the happy and desperate events that led to Winnie's coming to America in 1949.

Lullabies for Little Criminals

★ 4.05

Heather O'Neill

A gritty, heart-wrenching novel about bruised innocence on the city's feral streets—the remarkable debut of a stunning literary talent

Heather O'Neill dazzles with a first novel of extraordinary prescience and power, a subtly understated yet searingly effective story of a young life on the streets—and the strength, wits, and luck necessary for survival.

At thirteen, Baby vacillates between childhood comforts and adult temptation: still young enough to drag her dolls around in a vinyl suitcase yet old enough to know more than she should about urban cruelties. Motherless, she lives with her father, Jules, who takes better care of his heroin habit than he does of his daughter. Baby's gift is a genius for spinning stories and for cherishing the small crumbs of happiness that fall into her lap. But her blossoming beauty has captured the attention of a charismatic and dangerous local pimp who runs an army of sad, slavishly devoted girls—a volatile situation even the normally oblivious Jules cannot ignore. And when an escape disguised as betrayal threatens to crush Baby's spirit, she will ultimately realize that the power of salvation rests in her hands alone.

Jasper Jones

★ 4.09

Craig Silvey

Late on a hot summer night in 1965, Charlie Bucktin, a precocious and bookish boy of thirteen, is startled by an urgent knock on the window of his sleep-out. His visitor is Jasper Jones, an outcast in the regional mining town of Corrigan.

Rebellious, mixed-race and solitary, Jasper is a distant figure of danger and intrigue for Charlie. So when Jasper begs for his help, Charlie eagerly steals into the night by his side, terribly afraid but desperate to impress. Jasper takes him to his secret glade in the bush, and it's here that Charlie bears witness to Jasper's horrible discovery.

With his secret like a brick in his belly, Charlie is pushed and pulled by a town closing in on itself in fear and suspicion as he locks horns with his tempestuous mother; falls nervously in love and battles to keep a lid on his zealous best friend, Jeffrey Lu.

And in vainly attempting to restore the parts that have been shaken loose, Charlie learns to discern the truth from the myth, and why white lies creep like a curse.

In the simmering summer where everything changes, Charlie learns why the truth of things is so hard to know, and even harder to hold in his heart.

Whistling Past the Graveyard

★ 4.1

Susan Crandall

The summer of 1963 begins like any other for nine-year-old Starla Claudelle. Born to teenage parents in Mississippi, Starla is being raised by a strict paternal grandmother, Mamie, whose worst fear is that Starla will turn out like her mother. Starla hasn’t seen her momma since she was three, but is convinced that her mother will keep her promise to take Starla and her daddy to Nashville, where her mother hopes to become a famous singer—and that one day her family will be whole and perfect.

When Starla is grounded on the Fourth of July, she sneaks out to see the parade. After getting caught, Starla’s fear that Mamie will make good on her threats and send her to reform school cause her to panic and run away from home. Once out in the country, Starla is offered a ride by a black woman, Eula, who is traveling with a white baby. She happily accepts a ride, with the ultimate goal of reaching her mother in Nashville.

As the two unlikely companions make their long and sometimes dangerous journey, Starla’s eyes are opened to the harsh realities of 1963 southern segregation. Through talks with Eula, reconnecting with her parents, and encountering a series of surprising misadventures, Starla learns to let go of long-held dreams and realizes family is forged from those who will sacrifice all for you, no matter if bound by blood or by the heart.

Breath

★ 3.91

Tim Winton

Tim Winton is Australia’s best-loved novelist. Breath is an extraordinary evocation of an adolescence spent resisting complacency, testing one’s limits against nature, finding like-minded souls, and discovering just how far one breath will take you. It’s a story of extremes—extreme sports and extreme emotions.

On the wild, lonely coast of Western Australia, two thrillseeking and barely adolescent boys fall into the enigmatic thrall of veteran big-wave surfer Sando. Together they form an odd but elite trio. The grown man initiates the boys into a kind of Spartan ethos, a regimen of risk and challenge, where they test themselves in storm swells on remote and shark-infested reefs, pushing each other to the edges of endurance, courage, and sanity. But where is all this heading? Why is their mentor’s past such forbidden territory? And what can explain his American wife’s peculiar behavior? Venturing beyond all limits—in relationships, in physical challenge, and in sexual behavior—there is a point where oblivion is the only outcome. Full of Winton’s lyrical genius for conveying physical sensation, Breath is a rich and atmospheric coming-of-age tale from one of world literature’s finest storytellers.

I Capture the Castle

★ 3.99

Dodie Smith

Through six turbulent months of 1934, 17-year-old Cassandra Mortmain keeps a journal, filling three notebooks with sharply funny yet poignant entries about her home, a ruined Suffolk castle, and her eccentric and penniless family. By the time the last diary shuts, there have been great changes in the Mortmain household, not the least of which is that Cassandra is deeply, hopelessly, in love.